MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
DO 2006
PROMULGA EL ACUERDO CON JAPON SOBRE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION TECNICA EN EL AÑO FISCAL JAPONES DE 2005, SU ANEXO Y SU CORRECCIONNúm. 340.- Santiago, 29 de noviembre de 2005.- Vistos: Los artículos 32, N° 15 y 54, N° 1, inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 16 de mayo y 1 de julio de 2005 se adoptó entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Japón el Acuerdo sobre los Programas de Cooperación Técnica en el año fiscal Japonés de 2005 y su anexo, y su corrección, adoptada mediante Cambio de Notas de fechas 18 de julio y 8 de agosto del mismo año.
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica, suscrito el 28 de julio de 1978 y publicado en el Diario Oficial de 24 de noviembre de 1978.
Decreto :
Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Japón, adoptado por Cambio de Notas de fechas 16 de mayo y 1 de julio de 2005, sobre los Programas de Cooperación Técnica en el año Fiscal Japonés de 2005 y su anexo, y su corrección, adoptada mediante Cambio de Notas de fechas 18 de julio y 8 de agosto del mismo año; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República de Chile.- Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo para US. para su conocimiento.- Oscar Fuentes Lazo, Embajador, Director General Administrativo.
EMBAJADA DEL JAPON
SANTIAGO - CHILE
La Embajada del Japón saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y en referencia a las recientes conversaciones entre los representantes del Gobierno del Japón y del Gobierno de la República de Chile concernientes al Acuerdo sobre Cooperación Técnica, firmado en Santiago, con fecha 28 de julio de 1978 (en adelante se le denominará El Acuerdo), tiene el honor de proponer lo siguiente:
1. Programas Específicos de Cooperación Técnica (en adelante se les denominarán los Programas) descritos en el documento anexo se llevarán a cabo por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, en el año fiscal japonés (en adelante se le denominará AFJ) 2005 (del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006) de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes en vigor en Japón.
2. De conformidad con el Acuerdo, el Gobierno de la República de Chile acordará los privilegios, inmunidades y beneficios prescritos en el Acuerdo para los Expertos japoneses y sus familiares, así como los equipos, maquinarias y materiales relacionados con la implementación de los Programas.
3. Modificaciones o adiciones de los Programas en el AFJ 2005 se hará a través de un acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Gobiernos. La autoridad competente del Gobierno del Japón es el Ministerio de Relaciones Exteriores, y la autoridad competente del Gobierno de la República de Chile es ese Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores.
4. Los dos Gobiernos se consultarán mutuamente con respecto a cualquier asunto que pueda originarse de o en relación con los arreglos de la presente.
Asimismo, la Embajada del Japón tiene el honor de proponer que la presente Nota Verbal y la Nota Verbal de respuesta del Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores aceptando en nombre del Gobierno de la República de Chile, los arreglos arriba mencionados, sean consideradas como las que constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la Nota Verbal de respuesta de ese Honorable Ministerio.
La Embajada del Japón agradece de antemano la amable atención que el Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores se sirva dispensar a la presente y hace válida la oportunidad para reiterarle las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Santiago, 16 de mayo de 2005.-
Al Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
Agencia de Cooperación Internacional
Presente
REPUBLICA DE CHILE
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, saluda muy atentamente a la Honorable Embajada del Japón y tiene a bien acusar recibo de la Nota Verbal N° 10094 de 16 de mayo del presente año.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile tiene el honor de aceptar, en nombre del Gobierno de Chile, la propuesta de la Embajada del Japón referente a los programas de cooperación técnica en el ano fiscal japonés de 2005, descrito en el documento anexo a la Nota N° 10094 arriba indicada y acordar que la Nota de la Embajada y esta Nota sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de esta misma Nota.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, hace propicia la oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada del Japón las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Santiago, 1 de julio de 2005.-
A la
Embajada del Japón,
en Chile
TRADUCCION AUTENTICA
I-859/05
Anexo 1
CURSOS DE CAPACITACION GRUPAL PROPUESTOS AL GOBIERNO DE CHILE
| 01 | Agrobiotecnología II |
| 02 | Control de la Contaminación del Aire II |
| 03 | Garantía de Seguridad de los Alimentos y Control de Calidad II |
| 04 | Sistema de Información de la Biodiversidad |
| 05 | Cooperación en la Administración Comercial en el Asia-Pacífico |
| 06 | Construcción de Capacidad para Personal del Proyecto Asociado al Mecanismo de Kioto |
| 07 | Manejo de Recursos de Pesca de Litoral |
| 08 | Planificación y Proyectos de Transporte Urbano Integral II |
| 09 | Control Computarizado de Maquinarias para Automatización-Sistematización Mecánica de equipos de Plantas Industriales |
| 10 | Educación Dental |
| 11 | Planificación y Operación Económica para Transmisión de Energía Eléctrica |
| 12 | Eficiencia y Conservación de Energía |
| 13 | Tecnología de la Administración Ambiental en Industrias Químicas II |
| 14 | Fundamentos de Tecnologías y Aplicaciones de Redes de Telecomunicaciones IP |
| 15 | Patología de Peces y Manejo Ambiental de Acuiculturas |
| 16 | Integración de Género en el Desarrollo de Comunidades de Peces |
| 17 | Administración General para el Desarrollo y Planificación Regional |
| 18 | Curso de Capacitación Grupal sobre Evaluación del Impacto Ambiental para Proyecto ODA |
| 19 | Diagnóstico Histopatológico Precoz de los Carcinoma Esofagástrico y Colorectal (América Latina) |
| 20 | Vida Independiente para Personas Discapacitadas |
| 21 | Discapacidades Intelectuales II |
| 22 | Derechos de Propiedad Intelectual II |
| 23 | Convenciones Marítimas Internacionales e Inspección de Seguridad Naviera II |
| 24 | Diseño de Servidores de Redes IP |
| 25 | Inspección de Micotoxinas en los Alimentos II |
| 26 | Desarrollo Social Local Participativo: Teorías y Prácticas |
| 27 | Planificación de Desarrollo de Comunidad de Pesquerías |
| 28 | Promoción de Integración Social a Través de los Deportes de Personas con Discapacidades |
| 29 | Investigación sobre Tecnología Ambiental |
| 30 | Evaluación de Riesgos y Monitoreo de Productos Químicos Ambientales |
| 31 | Sismología, Ingeniería Sísmica y Mitigación de Desastres |
| 32 | Seminario sobre Protección de la Capa de Ozono II |
| 33 | Seminario sobre Hepatitis Infecciosa, su Epidemiología, Prevención y Tratamiento |
| 34 | Seminario sobre Desarrollo de Políticas para las Relaciones Trabajador/Empleador |
| 35 | Seminario sobre Información-Comunicaciones Policiales |
| 36 | Seminario sobre Evaluación de Proyectos para el Desarrollo de la Industria y las Pymes. |
| 37 | Seminario sobre Gestión de Obras Públicas en el Gobierno Regional II |
| 38 | Seminario sobre Administración Portuaria Estratégica |
| 39 | Desarrollo Acuicultural Sustentable II |
| 40 | Desarrollo Sustentable de la Industria Minera |
| 41 | Sistema de Gestión Ambiental de Mares Costeros Mediterráneos II |
| 42 | Diseño y Ruteo de Redes TCP/IP |
| 43 | Seminario de Promoción del Comercio y las Inversiones (Países Latinoamericanos) |
| 44 | Manejo de Desechos Sólidos Urbanos II |
| 45 | Transporte y Medio Ambiente Urbano |
Total: 45
Anexo 2
CURSOS DE CAPACITACION FOCALIZADOS EN EL PAIS
PROPUESTOS AL GOBIERNO DE CHILE
Nombre del Curso
01 Taller sobre Control Parasitario en América Latina y El Caribe
DOCUMENTO ADJUNTO
Anexo para la Cooperación Técnica para JFY 2005
1. Proyecto de Cooperación Técnica
| Títulos | Estado | Entidades a Cargo |
Proyecto de Rehabilitación de
Discapacitados en la República
de Chile | Vigente | Instituto Nacional de
Rehabilitación Pedro Aguirre
Cerda (INRPAC) |
Proyecto de Institucionalización
del Control de la Contaminación
Minera | Vigente | Servicio Nacional de Geología
y Minería (SERNAGEOMIN) |
Proyecto de Conservación del
Medio Ambiente y del Desarrollo
Rural con la Participación de
los Campesinos para la Zona
Mediterránea de Secano de Chile | Vigente | Ministerio de Agricultura |
| Administración Ambiental | Vigente | Centro Nacional del Medio Ambiente (CENMA) |
Herramientas Geológicas para el
Desarrollo Sustentable de las
Naciones | Vigente | Universidad de Concepción |
Fortalecimiento de la Estructura
Gerencial del Centro Avanzado de
Tecnología de la Información y
las Comunicaciones en Valparaíso | Vigente | Comisión Nacional de
Investigación Científica y
Tecnológica de Chile (CONICYT) |
| Acuicultura de Moluscos | Vigente | Universidad Católica del Norte |
| Fortalecimiento del JCPP | Vigente | Agencia de Cooperación Internacional Chilena (AGCI) |
Políticas de Bienestar Social
para la Tercera Edad | Vigente | Servicio Nacional del Adulto
Mayor |
Curso de Capacitación
Internacional sobre Restauración
Ambiental para el Manejo
Sustentable de los Suelos
Degradados y Cuencas | Vigente | Corporación Nacional Forestal
(CONAF) |
Apoyo al Fortalecimiento y
Desarrollo de las Actividades
del CENMA | Vigente | Centro Nacional del Medio
Ambiente (CENMA) |
Actualización y Reforzamiento
del Programa Nacional de
Seguridad de los Alimentos | Vigente | Ministerio de Salud |
Mejoramiento de la Educación
Matemática en Chile | Vigente | Ministerio de Educación |
Curso Internacional sobre
Producción Ganadera | Nuevo | Universidad Austral |
Desarrollo Económico con
potencial competitivo en
comunidades nativas en Chile | Nuevo | Instituto Nacional de
Desarrollo Agrícola y Ganadero |
2. Otra Cooperación Técnica
2.1 Experta
2.1.1 Experta (cuyo período de asignación excede de un año)
| Títulos | Estado | Entidades a Cargo |
| Conservación Ambiental Agrícola | Vigente | Ministerio de Agricultura/
Comisión Nacional de Riego (CNR) |
2.1.2 Experta (cuyo período de asignación no excede de un año)
| Títulos | Estado | Entidades a Cargo |
Proyecto de Capacitación sobre
Perfiles de Pasajeros y Equipaje | Nuevo | Servicio Nacional de Aduanas
de Chile |
2.2 Capacitación
2.2.1 Programa de Capacitación en Japón
| Tipo de Capacitación | Cuotas
de los
Cursos | Antecedentes de los
Cursos |
| Cursos Grupales | 45 | Anexo 1 |
| Cursos Focalizados en el país | 1 | Anexo 2 |
| Total | 46 | |
2.2.2 Programa de Capacitación dentro del País.
Materia objeto de la
Capacitación | Cuotas
de los
Cursos | Entidades a Cargo |
| No pertinente | | |
2.2.3 Programa de Capacitación en Terceros Países (Programa de Capacitación a Financiar)
Materia objeto de la
Capacitación | Cuotas
de los
Cursos | Entidades a Cargo |
| No pertinente | | |
2.2.4 Programa de Invitación a la Juventud (Programa de Amistad para el Siglo 21)
Materia objeto de la
Capacitación | Cuotas
de los
Cursos | Entidades a Cargo |
Educación (Nivel Primario/
Secundario Inferior) Inglés | 1 | Agencia de Cooperación
Internacional Chilena (AGCI) |
Bienestar Social (Personas con
Discapacidad) Grupo 1 (Español)
| 1 | Agencia de Cooperación
Internacional Chilena (AGCI) |
2.3 Equipos, Maquinaria y Materiales
| Títulos | Estado | Entidades a Cargo |
| No pertinente | | |
CURSOS DE CAPACITACION FOCALIZADOS EN AREAS
PROPUESTOS AL GOBIERNO DE CHILE
Título del Curso
Curso Avanzado: Detección Precoz de Cáncer Gastrointestinal y Tumores Digestivos.
Santiago, Chile, a 3 de octubre de 2005.- La Traductora Oficial.
EMBAJADA DEL JAPON
La Embajada del Japón saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y al mismo tiempo, tiene el honor de referirse a las recientes conversaciones entre los representantes del Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Chile concernientes al párrafo 3 de la Nota Verbal N° 10094, emitida por esta Misión Diplomática con fecha 16 de mayo de 2005.
Al respecto, esta Embajada tiene a bien proponer al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores que se agregue a los Programas del Año Fiscal Japonés 2005 (enviados junto a la Nota Verbal arriba mencionada) el programa de cooperación técnica adjunto a la presente.
Asimismo, esta Misión Diplomática tiene, además, el honor de proponer a ese Honorable Ministerio aceptar la modificación de los Programas de Cooperación Técnica del Año Fiscal Japonés 2005, conforme a lo expuesto.
Santiago, 18 de julio de 2005.-
Al Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
Presente
REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile saluda muy atentamente a la Honorable Embajada del Japón y tiene a bien acusar recibo de la Nota Verbal N° 10.120, con fecha 18 de julio del 2005.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile manifiesta su profundo agradecimiento al Gobierno de Japón por decidir incorporar a los Programas de Cooperación Técnica del Año Fiscal Japonés 2005, el curso avanzado Detection of Early Gatrointestinal Cancer and Digestive Tumors, adjunto a esa Nota.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, se vale de esta oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada del Japón las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Santiago, 8 de agosto de 2005.-
A la
Embajada del Japón
En Chile
