GobiernoTransparente
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
DO 2008
PROMULGA EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ADICIONA EL CAPÍTULO DE COMPRAS DEL SECTOR PúBLICO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPúBLICA DE CHILE Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Núm. 219.- Santiago, 9 de septiembre de 2008.- Vistos: Los artículos 32, N° 15, y 54, N° 1), inciso primero, de la Constitución Política de la República, y la ley 18.158.
Considerando:
Que con fecha 28 de agosto de 2007, en Ciudad de México, los Gobiernos de la República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos suscribieron el Protocolo por el que se Adiciona el Capítulo de Compras del Sector Público al Tratado de Libre Comercio celebrado entre ambos Estados.
Que dicho Protocolo fue aprobado por el H. Congreso Nacional, según consta en el Oficio N° 7.660, de 21 de agosto de 2008, de la Honorable Cámara de Diputados.
Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el Artículo 2 del referido Protocolo, y, en consecuencia, éste entrará en vigor internacional el 2 de noviembre de 2008.
Decreto:
Artículo único: Promúlgase el Protocolo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos por el que se Adiciona el Capítulo de Compras del Sector Público al Tratado de Libre Comercio celebrado entre ambos Estados, suscrito en Ciudad de México el 28 de agosto de 2007; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
El Anexo del Protocolo se publicará en la forma establecida en la ley 18.158.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Gonzalo Arenas Valverde, Embajador, Director General Administrativo.
PROTOCOLO POR EL QUE SE ADICIONA EL CAPÍTULO DE COMPRAS DEL SECTOR PúBLICO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPúBLICA DE CHILE Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, SUSCRITO EN LA CIUDAD DE SANTIAGO, CHILE, EL DIECISIETE DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO
El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados las Partes;
Decididas a fortalecer el proceso de integración de América Latina, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980; y
Considerando que las Partes han acordado negociar un capítulo de compras del sector público,
Han convenido lo siguiente:
Artículo 1.- Se adiciona el Capítulo de Compras del Sector Público al Tratado de Libre Comercio entre la República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos (en adelante Tratado), de conformidad con su artículo 20-02 (Modificaciones y adiciones). Dicho Capítulo, anexo al presente Protocolo, se incorpora al Tratado como Quinta Parte bis: Compras del Sector Público, Capítulo 15 bis: Compras del Sector Público.
Artículo 2.- Este Protocolo entrará en vigor 60 días después de la fecha de la última comunicación en que las Partes se notifiquen la conclusión de sus respectivos procedimientos legales necesarios para la entrada en vigor de este Protocolo.
Artículo 3.- A la entrada en vigor de este Instrumento, el Capítulo 15 bis: Compras del Sector Público constituirá parte integral del Tratado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20-02 (Modificaciones y adiciones).
Firmado en la Ciudad de México el veintiocho de agosto de dos mil siete, en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
Por la República de Chile, Germán Guerrero Pavez, Embajador de Chile en México.- Por los Estados Unidos Mexicanos, Eduardo Sojo Garza Aldape, Secretario de Economía.
