GobiernoTransparente
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
DO 2010
Ministerio de Relaciones Exteriores
PROMULGA EL ADDENDUM N° 1 AL CONVENIO DE FINANCIACIÓN ESPECÍFICO CON LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVO AL PROGRAMA DE APOYO A LA COHESIÓN SOCIAL EN CHILE: CRECIMIENTO CON EQUIDAD
Núm.172.- Santiago, 7 de junio de 2010.- Vistos: El artículo 32, N° 15 y 54, N° 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que con fechas 5 de febrero y 27 de mayo de 2010 la Comunidad Europea y el Gobierno de Chile suscribieron, en Bruselas y Santiago, respectivamente, el Addendum N° 1 al Convenio de Financiación Específico Programa de Apoyo a la Cohesión Social en Chile: Crecimiento con Equidad, instrumento internacional que fuera publicado en el Diario Oficial de 28 de octubre de 2008.
Que dicho Addendum fue adoptado en el marco del Convenio Marco Relativo a la Ejecución de la Ayuda Financiera y Técnica y de la Cooperación Económica en Chile en virtud del Reglamento ALA, sus Anexos y Protocolos, suscrito en Bruselas, Bélgica, el 24 de noviembre de 1998, y publicado en el Diario Oficial de 12 de junio de 2001.
Que, de conformidad a lo previsto en el penúltimo párrafo del Addendeum, éste entró en vigor el 27 de mayo de 2010.
Decreto:
Artículo único: Promúlgase el Addendum N° 1 al Convenio de Financiación Específico entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Chile Programa de Apoyo a la Cohesión Social en Chile: Crecimiento con Equidad, suscrito el 5 de febrero y 27 de mayo de 2010, en Bruselas y Santiago, respectivamente; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- SEBASTIÁN PIÑERA ECHENIQUE, Presidente de la República de Chile.- Fernando Schmidt Ariztía, Ministro de Relaciones Exteriores (S).
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Roberto Araos Sánchez, Consejero, Director General Administrativo (S).
CONVENIO DE FINANCIACIÓN ESPECÍFICO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE CHILE
Programa de Apoyo a la Cohesión Social en Chile: Crecimiento con Equidad
Addendum N°1 al Convenio de
Financiación DCI-ALA/2007/019013/CL
Entre
La Unión Europea, representada por la Comisión Europea, en lo sucesivo denominada la Comisión,
por una parte, y
la República de Chile, en lo sucesivo denominado el Beneficiario, representado por la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI),
por otra,
Han convenido lo siguiente:
Modificar el Artículo 4 de las Condiciones Particulares con el siguiente texto:
Artículo 4 - Período de aplicación
Donde dice:
El período de aplicación del Convenio de Financiación, tal como se define en el artículo 4 de las Condiciones Generales, comenzará en la fecha de su entrada en vigor y finalizará 48 meses después de esta fecha.
Debe decir:
El período de aplicación del Convenio de Financiación comenzará a partir de la fecha de su entrada en vigor y finalizará el 28/11/2013.
Anexo II al Convenio de Financiación N° 3.2. Duración
Donde dice:
El período de ejecución del Programa de Apoyo a la Cohesión Social en Chile será de 48 meses. Este periodo de ejecución comprenderá dos fases, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.1 de las Condiciones Generales (Anexo 1 del presente Convenio):
1. Fase de ejecución operativa, que comenzará a partir de la entrada en vigor del Convenio de Financiación y que tendrá una duración de 42 meses.
2. Fase de cierre de una duración de 6 meses, que comenzará a partir de la fecha de vencimiento de la fase de ejecución operativa.
Debe decir:
El período de ejecución del Programa de Apoyo a la Cohesión Social en Chile será hasta el 28/11/2013. Este período de ejecución comprenderá dos fases, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.1 de las Condiciones Generales (Anexo 1 del presente Convenio):
1. Fase de ejecución operativa, que comenzará a partir de la entrada en vigor del Convenio de Financiación y que tendrá una duración hasta el 28/01/2013.
2. Fase de cierre de una duración de 10 meses, que comenzará a partir de la fecha de vencimiento de la fase de ejecución operativa.
Todas las demás estipulaciones del Convenio de Financiación se mantienen sin cambios.
El presente Addendum entrará en vigor en la fecha de la última firma de las dos partes.
Hecho en español, en cuatro ejemplares con valor de original en idioma español, habiéndose entregado dos ejemplares a la Comisión y dos al Beneficiario.- Por la Comunidad: Nombre: Richard Weber, Director General Adjunto, Director en funciones para América Latina, Oficina de Cooperación EuropeAid.- Bruselas, 5 de febrero de 2010.- Por el Beneficiario: Nombre: Lexy Orozco Salas, Directora Ejecutiva (S), Agencia de Cooperación Internacional de Chile.- Santiago, 27 de mayo de 2010.
