GobiernoTransparente

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES


DO 2014




Ministerio de Relaciones Exteriores
PROMULGA LA DECISIÓN N° 1/2013 ADOPTADA POR LA COMISIÓN DE LIBRE COMERCIO DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y CHINA
Núm. 216.- Santiago, 6 de agosto de 2014.- Vistos: Los artículos 32, N° 15, y 54, N° 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 18 de noviembre de 2005 los Gobiernos de la República de Chile y de la República Popular China suscribieron, en Busan, República de Corea, el Tratado de Libre Comercio, publicado en el Diario Oficial de 23 de septiembre de 2006.
Que la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y la República Popular China, adoptó en Beijing, con fecha 5 de julio de 2013, la Decisión N° 1/2013, en Materia de Transposición del Sistema Armonizado de 2002 al Sistema Armonizado de 2012, de conformidad con las facultades establecidas en el Artículo 97.3 (ii) del referido Tratado de Libre Comercio.
Que, en conformidad a lo previsto en el Artículo 2 de la aludida Decisión, ésta entrará en vigor el 1 de octubre de 2014.
Decreto:
Artículo único.- Promúlgase la Decisión N° 1/2013 adoptada por la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y la República Popular China, en Materia de Transposición del Sistema Armonizado de 2002 al Sistema Armonizado de 2012, adoptada en Beijing, el 5 de julio de 2013; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Heraldo Muñoz Valenzuela, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Gustavo Ayares Ossandón, Embajador, Director General Administrativo.
TRADUCCIÓN
I-004/14
DECISIÓN N°1 2013, ADOPTADA POR LA COMISIÓN DE LIBRE COMERCIO Establecida en el Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y la República Popular China del 18 de noviembre de 2005, en materia de Transposición del Sistema Armonizado de 2002 al Sistema Armonizado de 2012.
LA COMISIÓN DE LIBRE COMERCIO, Tomando en consideración el Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y la República Popular China (en adelante, "el Tratado"), suscrito en Busan, República de Corea, el 18 de noviembre de 2005, y considerando en particular el Artículo 97.3 (ii) del mismo;
Por cuanto:
Las Partes han convenido en la transposición de las Reglas Específicas por Producto sobre la base del Sistema Armonizado de 2002 al Sistema Armonizado de 2012.
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
Las Partes adoptan el Anexo de esta decisión que contiene la Transposición antes citada.
Artículo 2
Este Tratado entrará en vigor sesenta (60) días después de la última notificación en la que las Partes se informen sobre el cumplimiento de los trámites legales internos necesarios. Hecho en Beijing, el 5 de julio de 2013.
(Firma ilegible) Por el Gobierno de la República de Chile, Mathias Francke S., Director de Asuntos Económicos Bilaterales, Direcon, Ministerio de Relaciones Exteriores.- (Firma ilegible) Por el Gobierno de la República Popular China, Yao Wenliang, Departamento de Comercio Internacional y Asuntos Económicos
Exteriores, Ministerio de Comercio.
ANEXO 3
REGLAS ESPECÍFICAS POR PRODUCTO
(SISTEMA ARMONIZADO 2012)
Cambio de capítuloCambio de partidaVCR 50%VCR 50%VCR 50%VCR 50%VCR 50%
Capítulo 1Capítulo 17Capítulo 2029.373920.2069.0884.19
Capítulo 2Capítulo 18Capítulo 2129.4140.0869.0984.21
Capítulo 3Capítulo 19Capítulo 2329.424009.1169.1084.24
(no se requiere un cambio en
la clasificación arancelaria
siempre que el producto
sea ahumado)
Capítulo 4Capítulo 2430.024009.1269.1184.26
Capítulo 5Capítulo 2530.034009.2269.1284.29
Capítulo 6Capítulo 2630.044010.1169.1384.31
Capítulo 728.0130.054010.1269.1484.50
Capítulo 828.0430.064010.1970.0584.51
Capítulo 928.0631.024010.3170.0684.74
Capítulo 1028.0831.034010.3270.0784.81
Capítulo 1128.0931.044011.1070.0885.08
Capítulo 1228.1031.054011.9970.0985.09
Capítulo 1328.11Capítulo 3240.1270.1085.16
Capítulo 1428.1233.024013.1070.1185.44
Capítulo 1528.1533.0340.1570.1387.02
Capítulo 1628.1733.044016.9372.0887.04
Capítulo 22
28.1833.054016.9572.0987.07
28.1933.06Capítulo 4472.1087.08
28.2033.07Capítulo 4872.1387.12
28.21Capítulo 34Capítulo 4972.1489.01
28.22Capítulo 35Capítulo 5172.1689.02
28.2536.0152.0472.1789.04
28.2636.0252.0572.2892.01
28.2736.0352.0672.2992.02
28.2836.0552.0773.069205.90
28.2939.0152.0873.1292.07
28.3039.0252.0973.13Capítulo 93
28.3339.0352.1073.14Capítulo 94
28.3439.0452.1173.1795.03
28.3539.0552.1273.1895.06
28.3639.0653.0173.2096.19
28.3939.0753.0673.21
28.4039.0853.0974.08
28.4139.0953.1174.09
28.4739.10Capítulo 5474.12
28.4839.11Capítulo 5574.13
28.5239.12Capítulo 5674.15
29.0139.13Capítulo 5774.19
29.0539.14Capítulo 5876.04
29.0839.15Capítulo 5976.08
29.1539.16Capítulo 6076.10
29.1639.17Capítulo 6183.02
29.173920.10Capítulo 6283.08
29.183920.43Capítulo 6383.11
29.213920.59Capítulo 6484.18
29.303920.9269.05
29.333921.1269.07
29.363921.13
3921.90
39.22
3923.21
3923.29
3923.30
40.06
40.07





VolverTamaño de Fuente