(CVE 1213106) MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA LA ENMIENDA AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE CHILE, A TRAVÉS DEL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO, INDAP Y LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (FAO) RELATIVO AL PROYECTO: APOYAR AL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO (INDAP) EN SU CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR CAMPESINA DE CHILE (AFC), EN EL MARCO DE SUS NUEVOS LINEAMIENTOS ESTRATÉGICOS 2014-18 Núm. 214.- Santiago, 27 de diciembre de 2016. Vistos: Los artículos 32, N° 15, y 54, N° 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República, y la Ley N° 10.336. Considerando: Que con fecha 29 de noviembre y 19 de diciembre de 2016, se suscribió, en Santiago, entre el Gobierno de la República de Chile y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) la Enmienda al Acuerdo entre el Gobierno de Chile, a través del Instituto de Desarrollo Agropecuario, INDAP y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) relativo al Proyecto: Apoyar al Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) en su Contribución al Desarrollo de la Agricultura Familiar Campesina de Chile (AFC), en el Marco de sus Nuevos Lineamientos Estratégicos 2014-18, el que fuera publicado en el Diario Oficial de 4 de octubre de 2016. Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados y su Anexo II referido a la FAO, publicado en el Diario Oficial de 12 de noviembre de 1951; el Convenio con la FAO para regular las condiciones de funcionamiento en Chile de la Sede de esta Organización, publicado en el Diario Oficial de 3 de febrero de 1955; la Declaración Complementaria a Convenios entre el Gobierno de Chile y la FAO, publicada en el Diario Oficial de 21 de enero de 1959; y el Acuerdo Básico sobre Asistencia Técnica, suscrito con las Naciones Unidas y sus Agencias Especializadas, publicado en el Diario Oficial de 24 de octubre de 1960. Decreto: Artículo primero: Promúlgase la Enmienda al Acuerdo entre el Gobierno de Chile, a través del Instituto de Desarrollo Agropecuario, INDAP y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) relativo al Proyecto: Apoyar al Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) en su Contribución al Desarrollo de la Agricultura Familiar Campesina de Chile (AFC), en el Marco de sus Nuevos Lineamientos Estratégicos 2014-18, suscrito en Santiago, el 29 de noviembre y 19 de diciembre de 2016; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Artículo segundo : Déjase establecido que los gastos que irrogue el cumplimiento del Proyecto referido en el presente Tratado serán de cargo del Instituto de Desarrollo Agropecuario el cual dictará el acto administrativo respectivo, de conformidad a lo dispuesto en el inciso primero del artículo 56 de la Ley N°10.336. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Edgardo Riveros Marín, Subsecretario de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- José Miguel Cruz Sánchez, Director General Administrativo. ENMIENDA AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE CHILE, A TRAVÉS DEL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO, INDAP Y LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (FAO) Acuerdan suscribir la presente Enmienda al Proyecto UTF/CHI/043: Apoyar al Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) en su contribución al desarrollo de la Agricultura Familiar Campesina de Chile (AFC), en el marco de sus nuevos lineamientos estratégicos 2014-18, firmado en el año 2016 (en adelante denominado el Acuerdo) entre el Gobierno de Chile y FAO (en adelante denominadas las Partes), la cual se regirá por las siguientes Cláusulas: CLÁUSULA PRIMERA: Se mantiene la vigencia del mentado Acuerdo hasta el noviembre de 2017. CLÁUSULA SEGUNDA : Se acuerda aumentar los fondos previsto en el documento de proyecto por un monto total de U$D 48,000, extendiendo el presupuesto global del proyecto en U$D 99,929. CLÁUSULA TERCERA : Se mantienen vigentes todos los demás términos y condiciones establecidos en el Acuerdo UTF/CHI/043 suscripto en el año 2016.
Por el Gobierno de Chile
Por la Organización de las Naciones Unidas para
Nombre: Sr. Heraldo Muñoz
la Agricultura y la Alimentación
Cargo: Ministro de Relaciones Exteriores
Nombre: Sra. Eve Crowley
Fecha: 19 de diciembre de 2016
Cargo: Representante de la FAO en Chile
Fecha: 29/11/2016
Octavio Sotomayor Director Nacional INDAP Fecha: ENMIENDA UTF/CHI/043 TÍTULO: APOYAR AL INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO (INDAP) EN SU CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR CAMPESINA DE CHILE (AFC), EN EL MARCO DE SUS NUEVOS LINEAMIENTOS ESTRATÉGICOS 2014-18 1.1 JUSTIFICACIÓN En el marco de los objetivos del Proyecto, por parte de INDAP, surge la necesidad de ampliar el apoyo técnico de FAO, a través de la incorporación de iniciativas y actividades adicionales que se consideran estratégicas y relevantes para el cumplimiento de los objetivos estratégicos institucionales y de los objetivos propios de proyecto actualmente vigente con FAO. 1.2 OBJETIVOS DEL PROYECTO Los objetivos generales y específicos del proyecto, no sufren modificaciones, se mantienen de acuerdo a lo establecido en el siguiente cuadro: Cuadro 1: Objetivos del proyecto 1.3 ACTIVIDADES ADICIONALES Y RESULTADOS Las actividades a desarrollar adicionales a realizar a través de la enmienda, serían las siguientes: • Áreas N° 1 y 2: Sin cambios • Área N° 3: Juventud y Empleo Rural Se espera complementar esta línea de acción a través de la inclusión de recursos para el desarrollo de un "Seminario Internacional de Juventud Rural y Políticas Públicas", el cual permitirá generar una instancia de intercambio con otros países de la región, en aspectos de política y programas orientados a la juventud rural. Dicha instancia permitirá presentar el diseño de Plan o Programa de INDAP orientado a jóvenes rurales. Las actividades a las cuales se prestará apoyo en esta línea adecuación son las siguientes: Cuadro 3: Actividades y resultados juventud y empleo rural • Libro Historia de INDAP La enmienda considera recursos para complementar los costos del desarrollo de la investigación, para lo cual se incorpora financiamiento adicional para honorarios de consultores, asistente y gastos de movilización. Las actividades a desarrollar serán las siguientes: 1.4 COMPROMISOS Para el cumplimiento de los objetivos del proyecto, ambas partes se comprometen a: • Compromisos de FAO - Poner a disposición las instalaciones físicas necesarias para las actividades del Convenio y el apoyo técnico de la oficina cuando se requiera. - Poner a disposición asesorías especializadas en temas involucrados en el presente proyecto, las cuales serán valorizadas como aporte de FAO al presente proyecto. • Compromisos de INDAP - Transferir a FAO la suma de CLP $32.334.922 (correspondiente aproximadamente a US$48.000 dependiendo de la tasa de cambio del día que se deposite), correspondientes a los recursos para financiar las actividades y gastos adicionales aprobados a través de la enmienda. - Junto con la anterior INDAP participará directa y activamente en las actividades del proyecto, con los conocimientos técnicos y por sobre todo, definiendo en conjunto con FAO los apoyos profesionales externos que eventualmente se requieran y apoyando y supervisando directamente el correcto desarrollo de todas las actividades contenidas en el presente proyecto. II. PRESUPUESTO El presupuesto del presente proyecto se establece en los siguientes cuadros. Cuadro 6: Presupuesto proyecto M$ Cuadro 7: Presupuesto formato FAO US$ total Nota: El primer depósito de CLP$ 35.000.000.- fue depositado el 19 de julio 2016 a una tasa de cambio de US$674.- dando un total de US$51,929.- (no US$52,238 como se había estimado en el proyecto original). Esto sumado a los CLP$ 32,334,922 de esta Enmienda, aproximadamente US$48,000, da un total de US$99,929.- lo que será reflejado con exactitud el día de la tasa de cambio en que se deposite el dinero. III. ANEXOS 3.1 PLAN DE TRABAJO Se realiza el plan de trabajo para los primeros 18 meses de ejecución del proyecto, el cual deberá ser revisado y actualizado a los 3 meses, sobre la base de los progresos realizados y de los recursos disponibles. Las actividades que dan cumplimiento al OE 2, quedarán condicionadas a futuros recursos disponibles. El plan de trabajo del proyecto, se presenta a continuación en los siguientes cuadros. Cuadro 6: Plan de trabajo
