DO 2022-05-18 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES / SUBSECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
(CVE 2128787)
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Subsecretaría de Relaciones Exteriores
PROMULGA EL ACUERDO CON JAPÓN SOBRE LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA CON CARGO AL AÑO FISCAL JAPONÉS DE 2018 Y SU ANEXO
Núm. 27.- Santiago, 21 de febrero de 2020.
Vistos:
Los artículos 32, Nº 15, y 54, Nº 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 3 de diciembre de 2019 y 10 de enero de 2020 se adoptó, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Japón, el Acuerdo sobre los Programas Específicos de Cooperación Técnica con cargo al año fiscal japonés de 2018 y su anexo.
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Acuerdo sobre Cooperación Técnica entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Chile, suscrito el 28 de julio de 1978 y publicado en el Diario Oficial de 24 de noviembre de 1978.
Decreto:
Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Japón, adoptado por Cambio de Notas de fechas 3 de diciembre de 2019 y 10 de enero de 2020, sobre los Programas Específicos de Cooperación Técnica con cargo al año fiscal japonés de 2018 y su anexo; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- SEBASTIÁN PIÑERA ECHENIQUE, Presidente de la República de Chile.- Teodoro Ribera Neumann, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Claudia Rojo, Directora General Administrativa.
EMBAJADA DEL JAPÓN SANTIAGO, CHILE
Nº 10067
La Embajada del Japón saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, y desea referirse a las recientes conversaciones entre los representantes del Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Chile concernientes al Acuerdo sobre Cooperación Técnica, firmado en Santiago, con fecha 28 de julio de 1978 (en adelante se le denominará "el Acuerdo"), y se permite el honor de proponer lo siguiente:
1. Los Programas Específicos de Cooperación Técnica (en adelante se les denominarán "los Programas") que se detallan en el documento anexo, serán llevados a cabo por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (en adelante se le denominará "JICA"), con cargo al año fiscal japonés (en adelante se le denominará "AFJ") 2018 (del 1 de abril de 2018 al 31 de marzo de 2019) según lo establecido en las leyes y reglamentos vigentes en Japón.
2. De conformidad con el Acuerdo, el Gobierno de la República de Chile concederá los privilegios, exenciones y beneficios establecidos en el Acuerdo para los expertos japoneses y sus familiares, así como los equipos, maquinarias y materiales relacionados con la implementación de los Programas.
3. Los detalles y procedimientos de los Programas se decidirán entre JICA y los organismos responsables del Gobierno de Chile.
4. Modificaciones o adiciones de los Programas en el AFJ 2018 o la extensión del período mencionado en el párrafo 1, se harán por medio de un acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Gobiernos. La autoridad competente del Gobierno del Japón es el Ministerio de Relaciones Exteriores, y la autoridad competente del Gobierno de Chile es el Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores.
5. El Gobierno de Chile asegurará que las técnicas y conocimientos adquiridos por los chilenos, así como los equipos, maquinaria y materiales suministrados como resultado de los Programas contribuyan al desarrollo económico y social de Chile y no se utilicen para propósitos militares.
6. El Gobierno de Chile continuará adoptando las medidas de seguridad necesarias, de conformidad con su legislación interna, en relación a los expertos y sus familiares que permanezcan en Chile.
7. Los dos Gobiernos se consultarán mutuamente con respecto a cualquier asunto que pudiera surgir posteriormente, o en conexión con los arreglos de la presente.
Asimismo, la Embajada del Japón tiene el honor de proponer que la presente Nota y la Nota de respuesta del Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores, aceptando en nombre del Gobierno de la República de Chile los arreglos arriba mencionados, constituyan en sí un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la Nota de respuesta de ese Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile.
La Embajada del Japón agradece de antemano la amable atención que el Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile se sirva dispensar a la presente y hace válida la oportunidad para reiterarle las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Santiago, 3 de diciembre de 2019.
Al Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores Presente.-
cc. Agencia Chilena de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AGCID)
DIRASAD TRADUCCIONES
TRADUCCIÓN Nº I-026/20
NOTA: 10067
DOCUMENTO ANEXO
Calendario de Cooperación Técnica de Japón para Ejercicio
2018
República de Chile
1. Proyecto de Cooperación Técnica
2. Otra cooperación técnica
2.1 Expertos
2.2 Capacitación
2-2-1 Programa de capacitación en Japón (véase Anexo 1-3).
2-2-2 Programa de capacitación en el país
2-2-3 Programa de capacitación - terceros países
2-2-4 Programa de capacitación para jóvenes líderes
Anexo 1
Programa de Capacitación Grupal y Enfocado en Regiones
Anexo 2
Programa de Capacitación Enfocado en el país
Anexo 3
Programa de Capacitación a largo plazo
Traducido por: Ana María Muñoz S.- Res. No. 118 de 15 de julio de 1991 Santiago, Chile, a 10 de febrero de 2020.
ALEJANDRA VERGARA ZAPATA Traductora
Nº 00232
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, saluda atentamente a la Embajada del Japón y tiene a bien acusar recibo de la Nota Nº 10067, de esa Misión Diplomática, fechada en Santiago, el 3 de diciembre de 2019.
Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, tiene el honor de aceptar, en nombre del Gobierno de Chile, la propuesta de la Embajada del Japón referente a los Programas Específicos de Cooperación Técnica que serán llevados a cabo por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón con cargo al año fiscal japonés 2018, descritos en el documento anexo a la Nota Nº 10067 arriba indicada y acordar que la Nota de la Embajada y la presente Nota sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de esta Nota.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, se vale de esta oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada del Japón las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Santiago, 10 de enero de 2020.- Mariana Durney, Embajadora, Directora General de Asuntos Jurídicos.