DO 2025-11-26 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES / SUBSECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
(CVE 2729451)
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Subsecretaría de Relaciones Exteriores
PROMULGA EL ACUERDO POR INTERCAMBIO DE NOTAS QUE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA SOBRE UN PROGRAMA DE VACACIONES Y TRABAJO
Núm. 104.- Santiago, 16 de junio de 2025.
Vistos:
Los artículos 32, Nº 6 y 15, y 54, Nº 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 25 de marzo de 2025 se perfeccionó, en Santiago, el Acuerdo por Intercambio de Notas, que modifica el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo.
Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo, el Acuerdo Modificatorio entrará en vigor el 27 de junio de 2025.
Decreto:
Artículo único: Promúlgase el Acuerdo por Intercambio de Notas que modifica el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo, perfeccionado en Santiago, el 25 de marzo de 2025, el cual entrará en vigor el 27 de junio de 2025; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, publíquese y archívese.- GABRIEL BORIC FONT, Presidente de la República.- Albert van Klaveren Stork, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Claudia Rojo, Directora General Administrativa.
TRADUCCIÓN I-057/25
REPÚBLICA DE CHILE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Santiago, 25 de marzo de 2025
Excelencia:
Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Su Excelencia de fecha 25 de marzo de 2025, cuyo texto dice lo siguiente:
"Excelencia:
Tengo el honor de hacer referencia al Acuerdo entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Chile sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo suscrito el 22 de abril de 2015 (en adelante denominado el "Acuerdo") y proponer, en nombre del Gobierno de la República de Corea, la siguiente modificación al Acuerdo:
Tanto el inciso 1(b) del Artículo 1 y el inciso 1(b) del Artículo 2 deben ser revisados para expresar lo siguiente:
"(b) tengan entre dieciocho (18) y treinta y cuatro (34) años, ambos inclusive, al momento de la solicitud;"
Si la propuesta anterior es aceptable para el Gobierno de la República de Chile, tengo el honor además de proponer que esta Nota y la Nota de Su Excelencia en respuesta a la misma, expresando la confirmación de su Gobierno, constituyan un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la modificación del Acuerdo, que entrará en vigor en conformidad con el Artículo 9 del Acuerdo y se considerará parte integrante del mismo.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración."
Excelentísimo señor Hakjae Kim
Embajador de la República de Corea en Chile Santiago
Asimismo, tengo el honor de informar a Su Excelencia que la propuesta anterior es aceptable para el Gobierno de la República de Chile, y de confirmar que la Nota de Su Excelencia y la presente Nota en respuesta a la misma constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la modificación del Acuerdo, que entrará en vigor en conformidad con el Artículo 9 del Acuerdo y se considerará parte integrante del mismo.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración."
Firmado: Gloria de la Fuente González Subsecretaria de Relaciones Exteriores
Traducido por: René Valenzuela García.- Res. N° 65 de 22 de noviembre de 1983.
(La firma de quien suscribe no certifica la veracidad del contenido de la presente traducción).
Santiago, Chile, a 28 de abril de 2025.
Cristian Arancibia Ramírez
Director de la División de Infraestructura y Logística
CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA División Jurídica
Cursa con alcance decreto Nº 104, de 2025, del Ministerio de Relaciones Exteriores
Nº E166889/2025.- Santiago, 2 de octubre de 2025.
Esta Contraloría General ha dado curso al documento del epígrafe que "Promulga el Acuerdo por Intercambio de Notas que modifica el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea sobre un programa de Vacaciones y Trabajo", pero resulta necesario señalar, que el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea sobre un programa de Vacaciones y Trabajo, cuya modificación se efectúa mediante el acto administrativo en examen, fue suscrito en la ciudad de Santiago con fecha 22 de abril de 2015; promulgado mediante el decreto Nº 29, de 8 de marzo de
2016, del Ministerio de Relaciones Exteriores, y publicado en el Diario Oficial el día 18 mayo de esa misma anualidad, referencias que se omiten en el decreto en estudio.
Con el alcance que antecede, se ha tomado razón del acto administrativo de la suma.
Saluda atentamente a Ud., Dorothy Pérez Gutiérrez, Contralora General de la República.
Al señor
Ministro de Relaciones Exteriores Presente.